-
1 какого рожна
• КАКОГО РОЖНА substand, rude[NPgen; Invar; fixed WO]=====1. какого рожна надо, нужно, не хватает кому и т.п. [obj]⇒ what is it (that s.o. needs or that is lacking for s.o):- what the hell (in hell, the blazes, in blazes, the devil) does s.o. want (need)?♦ [Рита:1 Уж [ если] твой Валя им нехорош - не знаю, какого еще рожна надо! (Рощин 1). [R ] If your Valia isn't good enough for them-I don't know what the hell they need! (1a)2. [adv]⇒ why, what for:- why on earth (the hell, in hell, in blazes, the devil)?;- what the hell (in blazes, the devil) for?Большой русско-английский фразеологический словарь > какого рожна
-
2 какого рожна?
-
3 какого рожна
груб.-прост.1) (чего ещё (надо, не хватает и т. п.)?!) what the blazes (deuce, dickens, devil, hell) do you want (are you driving at)?Улита Прохоровна.
Вон к вам Хрюков идёт. Какого ему ещё рожна нужно! (А. Островский, Шутники) — Ulita Prokhorovna. Khryukov is coming to see you. What the blazes does he want this time?2) (почему, зачем, к чему?!) why the blazes (devil, dickens, hell)?; why in the devil?; why in thunder?- Слушай, Тихон, какого рожна не женишься? Тебе баб не хватает, что ли? Что ж ты соломенным вдовцом ходишь, четыре года скоро? Так? (П. Проскурин, Судьба) — 'Listen, Tikhon, why the hell don't you get married? Can't you get yourself a woman? Soon be four years you've been a widower, won't it?'
-
4 какого рожна?
Simple: what the hell? -
5 какого рожна надо?
= какого рожна? ( кому), прост. нәрсә җитми тагын? нәрсә кирәк тагын? -
6 РОЖНА
-
7 КАКОГО
-
8 какого ещё рожна им надо?
kāda velna viņiem vēl vajag? -
9 Р-143
КАКОГО РОЖНА substand, rude NP gen Invar fixed WO1. - надо, нужно, не хватает кому и т. п. (obj) what is it (that s.o. needs or that is lacking for s.o)what the hell (in hell, the blazes, in blazes, the devil) does s.o. want (need)?(Рита:) Уж (если) твой Валя им нехорош - не знаю, какого еще рожна надо! (Рощин 1). (R) If your Valia isn't good enough for them-I don't know what the hell they need! (1a)2.advwhy, what forwhy on earth (the hell, in hell, in blazes, the devil)?what the hell (in blazes, the devil) for? -
10 рожон
-
11 рожон
м уст. ходачаи нўгтез лезть на рожон, переть против рожна прост. худро ба балое гирифтор кардан; какого рожна? груб, прост, барои чи?; какого рожна надо (не хватает?) груб, прост, боз чӣ лозим? ; -
12 рожон
-
13 рожон
-жна α. παλ. κοντάρι• δόρυ.εκφρ.лезть (переть) на рожон ή против рожна переть – ριψοκινδυνεύω, διακυβεύω, ρισκάρω•какого -жна – γιατί•какого рожна надо ή не хватает – (απλ.) τι θέλεις ακόμα. -
14 рожон
* * * -
15 рожон
-
16 рожон
м.лезть на рожон разг. — ask for trouble, kick against the pricks
См. также в других словарях:
какого рожна — за коим дьяволом, в честь чего, на какого хрена, ради чего, на какой предмет, на кой хрен, на какой дьявол, на кой, с какой целью, на фига, за коим чертом, на фиг, за каким хреном, для какого черта, какого лешего, на какой черт, для чего, на кой… … Словарь синонимов
какого рожна — Какого рожна/ (надо, не хватает, просит и т.п.) грубо. Что ещё (надо)? … Словарь многих выражений
Какого рожна — Грубо прост. 1. Что ещё (надо)? Чего (не хватает)? В самом деле оставайся, какого тебе рожна делать в Пенькове?! уговаривал меня Мухоедов, перебрасываясь с Александрой Васильевной каким то телеграфическим знаком (Мамин Сибиряк. Сёстры). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Какого рожна? — Прост. Груб. 1. Чего ещё (нужно, не хватает)? 2. Зачем, почему? ФСРЯ, 391; БМС 1998, 494 … Большой словарь русских поговорок
какого рожна? — грубо. Почему? Зачем? … Словарь многих выражений
для какого рожна — предл, кол во синонимов: 44 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого … Словарь синонимов
Для какого рожна? — Грубо прост. Зачем, для чего, на что? [Ананий Яковлев:] Я, может, и хуже того на что пойду! для какого рожна беречь себя стану?.. (Писемский. Горькая судьбина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
какого дьявола — предл, кол во синонимов: 46 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого л … Словарь синонимов
какого лешего — предл, кол во синонимов: 46 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого ле … Словарь синонимов
какого хрена — предл, кол во синонимов: 45 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого леш … Словарь синонимов
какого черта — предл, кол во синонимов: 46 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого леш … Словарь синонимов